Lysrom

  • Forstørr
  • Standard skriftstørrelse
  • Forminsk
Lysrom

Maria Banuş - et dikt og et liv

E-post Skriv ut PDF

Knut Sparre presenterer her forfatteren Maria Banuş' dikt "Nunta" (Bryllup) og gir en kort presentasjon av dikterens liv og forfatterskap.

I oktober 2010 lette jeg i mitt arkiv i kjelleren etter bøker jeg hadde fått av noen rumenskspråklige venner. Jeg hadde lagret dem i en bananeske. Her fant jeg også to permer som inneholdt xerox-kopier av ca 200 rumenske dikt, både på originalspråket og i fransk, engelsk og italiensk oversettelse.

Jeg husket at jeg hadde laget denne "antologien" med tanke på at jeg skulle sette opp et lyrikk-pensum for å melde meg til mellomfagseksamen i rumensk våren 1984.

Da  jeg bladde i permene, støtte jeg på et dikt jeg hadde glemt. Det var ett av de 160 diktene jeg tok med i lyrikkpensumet mitt. Jeg leste det igjen, og det gjorde på ny et sterkt inntrykk på meg. Jeg fikk lyst til å oversette det og til å skrive noe om forfatteren, som jeg da visste meget lite om.

Jeg har lest diktet for noen venner. Jeg sa ganske kort at det er et dikt om kjærlighet og om "rustningen" som mannen beskytter seg med. Reaksjonene var meget forskjellige, delvis gysen, delvis snusfornuftig kritikk av diktet.

Her følger diktet etterfulgt av en forfatterpresentasjon.

Maria Banus: Bryllup

I brudekammeret var det en svart og kosmisk kulde.
Kle av deg, sa jeg til ham, så du kan varme meg.

Han skrudde først av seg hodet,
med Saturns knirking
når denne vil fri seg fra ringens stramhet
eller som en flaskekork
når den gnisser mot flaskens glasshals.
Han skrudde av høyre arm, som skruen på en haubitser.
Han skrudde av seg venstre arm,
som en slank og metallisk rakett.
Han skrudde av den høyre benprotesen, 
mens han bannet som en bilmekaniker ved en influensasyk motor,
Han skrudde av seg den venstre benprotesen,
og gjengene hylte mot jernet,
som på et kjeleverksted.
Jeg slepte meg inntil hjertet hans,
jeg la hodet på brystet hans.
Jeg lyttet til hans hjerteslag.

Det knaket ikke, det gnirket ikke, det eksploderte ikke - det banket.

Gresstrå vokste rundt omkring,
en haresnute viste seg mellom hasselgrenene,
en himmel, en melkehvit strimmel av skyer.
Da, til slutt, begynte jeg å gråte.

Maria Banuş - En forfatterpresentasjon

Maria Banuş (1914-1999), rumensk forfatter, født i en jødisk familie i Bucureşti.

På grunn av svak helse begynte Maria på en privat barneskole. Hun gikk på den videregående skolen «Pompilian» (1923-1931) og studerte 1931-1934 ved det juridiske og der filologiske fakultet i Bucureşti.

Sist oppdatert onsdag 16. februar 2011 21:47 Les mer …
 

Neste års nyheter

E-post Skriv ut PDF

Tipstelefonen i Lysromredaksjonen har ikke akkurat glødet etter at vi etterlyste flere dobbeltoppslag i våre 2 store tabloidaviser. Oppslag der VG og Dagbladet har like forsider har imidlertid ikke vært vanskelig å finne, men vi har rett og slett ikke samvittighet til å kjede våre lesere med mer royalt stoff fra England.

En morsom vri blir det imidlertid når en av våre trofaste lesere tipser om at en av Journalistens trofaste lesere tipset om at Dagbladet flåtter seg med en ren klon av sin egen forside fra i fjor.

Lysromredaksjonen har fått tilgang til lekkasjer i avisredaksjonene som kan avsløre de viktigste nyhetene i månedene som kommer. Her kommer et utvalg.

Sist oppdatert onsdag 15. juni 2011 20:12 Les mer …
 

Først også som nummer to

E-post Skriv ut PDF

“No matter what some agency may say, we’ve always been and always will be a triple-A country.”
Barack Obama etter nedgraderingen av Amerikanske statsobligasjoner.

Sist oppdatert onsdag 10. august 2011 21:29
 

Det synges på skogen

E-post Skriv ut PDF

Mens amerikanske statsobligasjoner nedgraderes og uroen etter 22. Juli fremdeles henger igjen, synges det landsens sanger med ekte køntriknekk og nøkkelharpeakkompagnement en søndag i grenselandet på Finnskogen.

"Når sola synker bakom fjellet og dagen er på hell"
Det er Roy Lønhøiden som har tatt fram gitaren i  en gammel skolestue Tove Embre og Åge Sørmoen kjøpte nettopp for dette formålet. De ville pleie kulturen med utstillinger og konserter og lokke til seg flaggermus i sin nyervervede flaggermuskasse for å holde myggen i sjakk og mystikken i live.

Allerede i første låt ”Harmonikk-Kal” fikk vi frysninger nedover ryggraden. Sangene til Lønhøiden har en inderlighet i seg, bygd på liv og skjebner fra skogbygdene slekta kommer fra og landskapene han kjenner så godt, inkludert vakre viser til moren og til faren. Vi er i et stillferdig køntry-landskap med slektskap til folk som Lucinda Williams og Townes van Zandt.

Også denne gangen hadde han med seg en folkemusiker, Trine Sennerud Melby på svensk nykkelharpa, som ga konserten en egen kvalitet. På de fleste sangene var Elin Moen Rusten med på harmonivokal, på enkelte låter også Julie Moen Rusten på tredjestemme. Dette firspannet brukte den herlige myke trehusakkustikken for alt den var verd.

Vi fikk et bredt utvalg fra Lønhøidens tre album og den kommende plata, inkludert radiolåter som En fin kveld å leve, Rekendes på ei fjøl og Vann og ved. Han spøkte med at konserten kunne minne litt om de religiøse husmøtene fra barndommen. ”They had a reason to go back to Varalden”, for å omskrive Lucinda Williams. Tilhørigheten var til å ta og føle på.

Det var 4. året Lønhøiden gav en konsert i Varaldskog skole som rommer rundt 50 mennesker. Med seg hadde Lønhøiden Elin Moen Rusten (v) Julie Moen Rusten (h) og Trine Sennerud på nøkkelharpe og torader (bak med harpe) Foto: Håkon Sparre

"Det er mørkets like før det gryr av dag"
Denne nedlagte bensinpumpa hilste oss vel hjem langs grusveien idet som hadde vært et slags sentrum på Varaldskog.   Det var blitt kveld og skogen, lyset og luktene minnet meg om at sommeren var blitt moden. Kanskje dette ble en av de siste gode sommeropplevelsene.

Den enkle rammen rundt den sterke lille konserten er noe vi vil huske fra denne sommeren. Ekteparet som åpent tørket tårene under flere av Roys viser var fristende fotomotiv, men det var umulig. Hva visste jeg om hvem de hadde mistet eller hva de hadde slitt med. Dessuten rant tårene hos meg selv under den flerstemte sangen. "Det er mørkest rett før det gryr av dag" Takk musikere! Takk Finnskogen! Takk sommeren 2011!

Sist oppdatert onsdag 10. august 2011 20:55
 

4748 selvportretter

E-post Skriv ut PDF

Når man har tatt et selvportrett hver dag i 4748 dager trenger man en liten oppsummering før man fortsetter. Her får du noen av Jeff Harris' mange bilder og noen av hans tanker rundt maratonprosjektet han startet i 1989.

“I see no reason to not make a self-portrait each day”, sier Harris  “I’m always around and always free. It’s kind of like going to the gym—it flexes your muscles and keeps you in shape."
Vi må si oss enig. I helgen må vi virkelig få tatt litt bilder. Ikke sant? Kommer du deg ikke ut får du ta til takke med http://www.jeffharris.org

Sist oppdatert fredag 06. januar 2012 13:29
 


Side 1 av 18