Knut Sparre presenterer her forfatteren Maria Banuş' dikt "Nunta" (Bryllup) og gir en kort presentasjon av dikterens liv og forfatterskap.
I oktober 2010 lette jeg i mitt arkiv i kjelleren etter bøker jeg hadde fått av noen rumenskspråklige venner. Jeg hadde lagret dem i en bananeske. Her fant jeg også to permer som inneholdt xerox-kopier av ca 200 rumenske dikt, både på originalspråket og i fransk, engelsk og italiensk oversettelse.
Jeg husket at jeg hadde laget denne "antologien" med tanke på at jeg skulle sette opp et lyrikk-pensum for å melde meg til mellomfagseksamen i rumensk våren 1984.
Da jeg bladde i permene, støtte jeg på et dikt jeg hadde glemt. Det var ett av de 160 diktene jeg tok med i lyrikkpensumet mitt. Jeg leste det igjen, og det gjorde på ny et sterkt inntrykk på meg. Jeg fikk lyst til å oversette det og til å skrive noe om forfatteren, som jeg da visste meget lite om.
Jeg har lest diktet for noen venner. Jeg sa ganske kort at det er et dikt om kjærlighet og om "rustningen" som mannen beskytter seg med. Reaksjonene var meget forskjellige, delvis gysen, delvis snusfornuftig kritikk av diktet.
Her følger diktet etterfulgt av en forfatterpresentasjon.
Maria Banus: Bryllup
I brudekammeret var det en svart og kosmisk kulde.
Kle av deg, sa jeg til ham, så du kan varme meg.
Han skrudde først av seg hodet,
med Saturns knirking
når denne vil fri seg fra ringens stramhet
eller som en flaskekork
når den gnisser mot flaskens glasshals.
Han skrudde av høyre arm, som skruen på en haubitser.
Han skrudde av seg venstre arm,
som en slank og metallisk rakett.
Han skrudde av den høyre benprotesen,
mens han bannet som en bilmekaniker ved en influensasyk motor,
Han skrudde av seg den venstre benprotesen,
og gjengene hylte mot jernet,
som på et kjeleverksted.
Jeg slepte meg inntil hjertet hans,
jeg la hodet på brystet hans.
Jeg lyttet til hans hjerteslag.
Det knaket ikke, det gnirket ikke, det eksploderte ikke - det banket.
Gresstrå vokste rundt omkring,
en haresnute viste seg mellom hasselgrenene,
en himmel, en melkehvit strimmel av skyer.
Da, til slutt, begynte jeg å gråte.
Maria Banuş - En forfatterpresentasjon
Maria Banuş (1914-1999), rumensk forfatter, født i en jødisk familie i Bucureşti.
På grunn av svak helse begynte Maria på en privat barneskole. Hun gikk på den videregående skolen «Pompilian» (1923-1931) og studerte 1931-1934 ved det juridiske og der filologiske fakultet i Bucureşti.



Bøker



Merete Sparre er kjent som en velskolert og erfaren terapeut med basis i fysioterapi og psykoterapi. Med røtter i et miljø knyttet til litteratur og kunst har hun i mange år vært en sentral, men lavmælt figur i et fagmiljø i krysningspunktet mellom psyke og soma. Hun kom tidlig i kontakt med kinesisk tradisjon og tenkning, og dette kom til å influere og inspirere hennes terapeutiske tenkning, slik det tydelig kommer frem av boken. Hun anvender interessante og instruktive modeller og bruker gjerne metaforer- som kineserne- for å anskueliggjøre komplekse ideer.
Knut E. Sparre har gjenutgitt sin avhandling om den spanske dramatiker Pedro Calderón de la Barca , født 1600, død 1681. Avhandlingen har tittelen Tre dramaer av Calderón : En analyse av Den standhaftige prins, Dommeren i Zalamea og Livet er drøm, med en Innledning om det spanske æresbegrep. (Oslo: Ex officina Canuti Cantherii, 2003. Trykk og innbinding: AIT AS. 231 sider.)





